Nadat ik zeventien Franse boeken had gelezen, koos ik toch weer eens voor de Engelse taal. Het werd Donna Tartt, The Goldfinch. Een zeer geloofwaardig boek, doorleefd. Je krijgt het gevoel dat zij al die ervaringen van Theo Decker die ze beschrijft zelf heeft doorstaan. Ongelooflijk knap geschreven, met een grondig psychologisch inzicht. Ik had … Lees verder Verder lezen, Engels en Frans

Hevig uit haar doen Vlucht vrouwtje waterhoen Ze schettert, kakelt, kwettert Het brede water spettert Haar achtervolger haalt haar in Nu duikt ze onder water De man kijkt rond, verbouwereerd Waar is ze nu, dat lekker ding? Ze duikt weer op iets later Hij heeft nog niets geleerd Zet weer de achtervolging in Weer vlucht … Lees verder Lentespektakel

Dinsdag 24 januari Jack is (met de dagelijkse medicijnen) weer zichzelf. Vanochtend de hele Wetering met hem gewandeld. Daarna was ie wel urenlang uitgeteld… Het schrikkerige is ook al veel minderHij was zondagmiddag wel, toen we terug waren van een bezoek aan een concert, hyper aanhankelijk. Hij moest voortdurend gerustgesteld worden. De schrik zit er … Lees verder Epilepsie is topsport

We mogen van geluk spreken dat we elkaar nog begrijpen, nog weten wie de ander is, waar we mee bezig zijn. We mogen van geluk spreken dat onze benen ons brengen naar waar we willen zijn, dat onze hersens, armen, handen voor ons doen wat nodig is, dat onze ogen zien, onze oren horen, onze … Lees verder Nog mogen we van geluk spreken

Onverwachts kwam er een bericht van mijn jongste zus, waarin zij vroeg wie van ons ‘het schilderij’ graag wilde hebben, zelf had ze er geen plaats voor. Jarenlang heeft het schilderij onder het bed van papa’s tweede vrouw gelegen, omdat haar broer meende dat hiervan haar oplopende verzorgingskosten zouden moeten worden betaald. Blijkbaar ging dat … Lees verder Een uitgestelde erfenis

Het vele trombone spelen betekende de laatste tijd een flinke aanslag op mijn armspieren. Je moet dan denken aan een spierpijn die niet meer wegtrekt voordat je weer spelen moet. Vooral de vele optredens zijn zwaar voor de armen. Daarom wilde ik graag een instrument erbij, een trombone die minder weegt. Onvermijdelijk kom ik dan … Lees verder Een tweedehandsje

Mijn tweelingzus Annette Thijs schreef Tino’s Reis, een belangwekkende familiekroniek, met onze vader als uitgangspunt. Zelf mocht ik aan het boek bijdragen als mede-editor. Ik heb grote bewondering voor haar noeste arbeid, het vele speurwerk dat nodig was om een waarheidsgetrouw historisch document te schrijven. Hier mijn recensie: Tino’s Reis, Familiekroniek 1921-1986 Annette Thijs Een … Lees verder Annette schrijft ook

Ik ben al een heel eind in Les Miserables van Victor Hugo. Ik heb inmiddels Jean Valjean grondig leren kennen, maar ben nu aangekomen midden in de slag bij Waterloo, waarvan Victor Hugo in dit boek minutieus verslag doet, ook van zijn eigen verontwaardiging over de exorbitante kosten van elke afgevuurde kanonskogel terwijl er zoveel … Lees verder Francis

In de jaren dat ik werkzaam was als vertaalster en tolk Engels las ik uitsluitend Engelse literatuur en geen Frans. De reden hiervoor was het bestaan van de vele “False Friends”, waardoor ik vreesde in mijn beroep fouten te kunnen maken. False Friends zijn woorden die in beide talen hetzelfde klinken, of hetzelfde geschreven worden, … Lees verder Hilde lit. En français. Oui elle.

Vanaf de eerste dag dat ik stopte met mijn vertaalbureau, om de eenvoudige reden dat ik met pensioen mocht, heb ik steeds geworsteld met het begrip ‘NUT’. Mijn hele leven draaide altijd om nuttig zijn. Nuttig voor anderen en nuttig voor mezelf. Dat laatste uiteraard omdat ik alleen nuttig kan zijn voor anderen als het … Lees verder Nut

Als ik enthousiast vertel dat “wij gisteren een flinke fietstocht hebben gemaakt”, hoor ik vaak een ondertoontje van “jamaar met een e-bike tellen ze eigenlijk niet, die kilometers”. Mag ik de mensen met deze mening het volgende voorleggen: Even over de e-bike: Ten eerste: Als je niet trapt, kom je niet vooruit. Het is namelijk … Lees verder Even iets rechtzetten

Toen ik een kind was leerde ik in de kerk dat God een wraakzuchtige oude man was met een lange grijze baard, die vanuit de hemel neerkeek op de aarde, die hij vol trots zijn schepping noemde. Ooit in Amsterdam, aan de voet van de Westerkerk, werd ik aangesproken door een Amerikaan die me vroeg … Lees verder Rijke mensen

De zon schijnt door de bomen en de ochtendnevel heen de merel merelt zijn hoge lied zwarte kraaien kraaien, ganzen vliegen gakkend over,  nu witte, dan grauwe een slanke zwarte poes  zit mooi te zijn in het gras  dat al groener wordt het waterhoen scharrelt  op de oever van de sloot een forse witte zwaan,  … Lees verder Ochtend

Ik had een nieuw horloge gekocht en zette daarom het oude op Marktplaats. Al heel snel reageerde iemand die het voor de vraagprijs wilde overnemen. Ik was blij verrast en vond dat heel mooi. Er volgde een lange reeks appjes over en weer, waaruit naar voren kwam dat hij “de betaling klaar had staan bij … Lees verder #Marktplaats, te mooi om waar te zijn?

Internationale vrouwendag, 8 maart 2017 Mijn moeder, geboren in 1922, heeft 1 jaar op het gymnasium doorgebracht. Ze had als 12-jarige geen zin om huiswerk te leren en haalde slechte cijfers. Haar werd niet duidelijk gemaakt wat ze hiermee verspeelde, maar in plaats daarvan werd zij van school gehaald en naar de huishoudschool gestuurd. Kon … Lees verder Vrouwen redden de wereld

De leraar vond het een goed idee als we allemaal een penfriend zouden hebben in Engeland. Dat was goed voor je Engels. Ik had er uiteindelijk twee, een meisje, Pamela, en een jongen, Tom, beiden ongeveer even oud als ik. Het meisje hield er al tamelijk snel mee op, met dat schrijven, de jongen niet. Dat … Lees verder Slechts een politieke actie

Een sombere stem begroet mij door de intercom als ik heb aangebeld. Ik antwoord en noem vriendelijk en opgewekt mijn naam. De zoemer opent de deur en ik beklim de vier trappen naar haar etage, waar ze aan de galerij woont met uitzicht op een al lang geleden gesloopt pand. Er groeit onkruid tussen de … Lees verder Huisbezoek

Onderstaande klacht schreef ik aan het begin van 2019, net na de jaarwisseling. Ik ben benieuwd of die voor de komende jaarwisseling hetzelfde blijft. Of ben ik een eenzame roepende in de woestijn? Geachte redactie, Graag wil ik het volgende toevoegen aan de discussie over de toestand rondom de jaarwisseling.  Wij wonen aan de rand … Lees verder Vuurwerk